UNE INITIATIVE POUR L'AIGLE BICEPHALE EURASIEN
Au début de cette année, mon ami Stéphane Carbonnaux, naturaliste, auteur de plusieurs ouvrages sur les ours, ainsi que d'une biographie de Robert Hainard, responsable du site "Artzamendi" et du blog "Nature Sauvage et Civilisation", a eu l'idée d'une initiative originale pour la Nature : la célébration, le 2 février prochain, puis chaque année à la même date, d'une "Chandelours eurasienne" : à partir de la traditionnelle fête de la Chandelours, qui célébrait le premier contact hivernal entre l'ours sur la porte de son antre et le Soleil dans le ciel, il a imaginé un changement d'échelle pour celle ci, sur les plans géographique (Eurasie et non plus seulement Europe) et faunistique (grande faune sauvage, incluant les grands oiseaux rapaces et les grands poissons des eaux douces et des estuaires, et non plus seulement ours). Il m'a proposé de travailler conjointement avec lui, ce que j'ai accepté avec enthousiasme. Nous sommes en effet convaincus tous les deux que c'est avant tout une représentation positive du Sauvage dans la psyché collective qui sauvera la Nature (constat pour la Russie publié le 31 Décembre, et les exemples historiques sont légions).
Voici donc, à quatre jours de la date prévue pour une première concrétisation, les textes des documents sur nos orientations essentielles et les
personnalités qui ont d'ores et déjà souhaité s'y associer officiellement et publiquement. Ceux ci sont actuellement largement diffusés en Europe, Asie occidentale et centrale, Extrême - Orient
russe.
PREAMBULE (texte français réalisé par Stéphane, version anglaise effectuée par mes soins)
Bonjour,
Vous trouverez ci-joint un appel à fêter la Chandelours le 2 février 2011, cette vieille fête européenne de l’ours, qui est aussi pour nous l’occasion de penser au sort de la grande faune
eurasienne et des rapports riches et harmonieux que les communautés humaines pourraient entretenir avec elle.
Cet appel a été traduit en six langues (anglais, russe, espagnol, portugais, euskara (basque), allemand).
Cet appel a été signé par quelques personnes, connues ou pas, qui dans leur diversité représentent une partie de nos sociétés modernes. Il s’agit d’une première initiative sur un terrain culturel
que nous jugeons primordial pour notre avenir. Nous organiserons des manifestations d’une ampleur plus vaste en 2012. Après le bouclage du document, de nouvelles personnalités nous ayant fait
savoir leur volonté de s’associer à cette initiative (c’est le cas notamment de Patrice Longour, Docteur Vétérinaire Directeur de la Réserve des Monts d'Azur. www.haut-thorenc.com, et il va y en
avoir d’autres), une liste complémentaire de signataires sera publiée bientôt.
Nous vous remercions de diffuser largement cet appel.
Bonne Chandelours !
Stéphan Carbonnaux et Alain Sennepin (France)
Hello,
You will find here a call for Chandelours (“Bearsong”) celebration on february 2nd 2011, which is an ancient european bear festival, and also for us the occasion to think to present situation of
big eurasian wild animals, compared to fruitful and mutualistic relationships that could occur between them and human communities.
The original French text has been translated in six other languages (English, Russian, Spanish, Portuguese, basque, german).
This call has been signed by some persons, famous or not, who express the diversity of our modern societies. It's indeed a first initiative on a decisive field for our future : the cultural one.
We will organize more important manifestations in 2012.
It was too late to change the text formula, but new personalities have informed us they would be associated to the project (like particularly Patrice Longour, Veterinary, Director of Azure
mounts reserve www.haut-thorenc.com, and others will come soon). So, a complementary list of signers will be published quickly.
Thank you to widely diffuse this call.
And have a good Chandelours !
Stéphan Carbonnaux and Alain Sennepin (France)
LES 7 DOCUMENTS DONT SONT ISSUS LE TEXTE ORIGINAL ET SES 6 VERSIONS EN D'AUTRES LANGUES ONT ETE MAQUETTES ET MIS EN PAGE PAR LES SOINS DE MARIE COQUET, QUE JE REMERCIE ICI CHALEUREUSEMENT POUR SON TRAVAIL REMARQUABLE.
Le texte qui suit n'illustre en effet en rien la qualité esthétique des documents travaillés, et les photos d'ours et de tigre n'y apparaissent pas. Je peux envoyer les documents PDF via mail à toute personne intéressée.
La liste actuelle des signataires n'a fait l'objet d'une traduction qu'en anglais. Je ne l'ai pas fait figurer
dans les autres traductions.
TEXTE ORIGINAL, PAR STEPHANE CARBONNAUX
FÊTONS LA CHANDELOURS LE 2 FEVRIER 2011
Pendant des siècles, chaque 2 ou 3 février, les populations de l’Europe tempérée fêtaient
l’ours et la sortie de sa tanière. Cette fête souvent appelée Chandelours dans les campagnes
de France a subsisté au moins jusqu’au XVIIIe siècle, c’est-à-dire hier.
Le 2 février 2010, certains d’entre nous ont fêté, lors d’un repas de crêpes, la Chandeleur et
la Chandelours avec cette volonté simple de renouer les fils de notre plus vieille histoire et de
célébrer l’ours, roi des forêts.
Cette année nous fêterons de nouveau la Chandelours et
l’étendrons symboliquement au
retour de la grande nature sauvage de notre continent : l’Eurasie. Nous savons en effet que la
nature sauvage ne peut s’exprimer avec toute sa force qu’à l’échelle continentale. Se résigner à ne
la voir réservée qu’à de petits espaces isolés les uns des autres, c’est n’en faire qu’un élément de
décor comme un bel édifice dans une ville enlaidie.
Nous fêterons aussi la Chandelours car nous sentons que l’existence d’une vaste nature
couronnée par de grands animaux est un enrichissement culturel, spirituel et matériel dont les
effets sont encore inimaginables pour la plupart d’entre nous, faute de vivre en biodiversité totale.
Nous fêterons enfin la Chandelours avec une pensée
émue pour nos frères humains et
animaux de l’Atlantique à la mer du Japon qui se battent pour une existence décente en ce début
de XXIe siècle. Nous pensons notamment aux lynx ibériques, parmi les félins les plus menacés au
monde, aux tigres de l’extrême orient russe, ultime souche des tigres euro-sibériens, aux léopards,
aux panthères des neiges, aux lions d’Asie, aux loups, aux ours, aux bisons, aux élans, aux
chevaux primitifs, et à toutes les personnes qui œuvrent au réensauvagement, source infinie de
liberté pour les hommes et les animaux.
Dans nos maisons ou les lieux publics, au cœur de la nature, fêtons la Chandelours !
LES PHOTOS APPARAISSENT ICI DANS LE DOCUMENT ORIGINAL
(crédits : Grégory Carbonnaux, Maurice Hornocker)
L’aigle bicéphale eurasien : l’ours, ici en Slovénie, et le tigre, ici en Sibérie.
Marie Coquet et Stéphan Carbonnaux, Pyrénées – France, Artzamendi- Nature, Sauvage et Civilisation :
www.artzamendi.fr , Alain et Michel Sennepin, Auvergne - France, 4 continents pour les tigres et Europe
Tigre : www.avenir-tigres.com, rejoints, d’ouest en
est, par :
Joao Pedro Galhano Alves, docteur en anthropologie, chercheur et créateur du concept de « Vie en
biodiversité totale » (Europe, Afrique et Asie), Université de Lisbonne – PORTUGAL et Université de Montpellier III -
France : galhanoalves@yahoo.fr,
Laurent Caudine, artisan d’art, écologiste et auteur,
Pays-Basque, France : www.xiberoa.blogspot.com,
Etienne H. Boyer, berger devenu rédacteur web, écologiste et auteur, Pays Basque, France :
http://etiennehboyer.free.fr,
Geneviève Cuisset, combattante écologiste, Pays Basque, France : http://jenolekolo.over-blog.com,
Florian Rochet, animateur nature et naturaliste, Béarn, Pyrénées, France : http://vers.nature.over-blog.com ,
Michel Chalvet, fonctionnaire d’Etat, naturaliste et défenseur de la nature sauvage, Béarn, Pyrénées, France,
Radicalement nature : http://radicalement-nature.over-blog.com/,
Eugène Reinberger, ingénieur, syndicaliste et écologiste, Béarn/France hamazortzi_iraila@orange.fr
Philippe Pirard, médecin et naturaliste, Paris, France : philippe_pirard@hotmail.com,
Grégory Carbonnaux, chef d’entreprise et naturaliste, Val d’Oise, France : gregory@ch2o.fr,
Anna Jeretic, peintre, graveur, sculpteur et calligraphe, Seine-et-Marne, France : www.annajeretic.com
Gilbert Cochet, professeur agrégé de sciences naturelles, correspondant au Museum national
d'histoire naturelle, expert auprès du Conseil de l'Europe, naturaliste, défenseur de la naturalité et de la grande faune et auteur, Ardèche, France : gilbert.cochet@wanadoo.fr,
Antoine Nochy, écologue, praticien du rewilding (Yellowstone, Etats-Unis), spécialiste des loups, défenseur
de la grande faune, Cévennes/Montpellier, France : antoine.nochy@gmail.com ,
Philippe Charlier, fonctionnaire d’Etat, naturaliste et défenseur de la faune mammifère, Meuse, France,
pcharlier@wanadoo.fr,
Marc Michelot, naturaliste et défenseur de la grande faune (notamment des chevaux Tarpans), Ain, France :
marc.michelot@club-internet.fr,
Martine Massot, association Tigrissima, Provence,
France : www.tigrissima.fr,
Daniel Klich, professeur d’écologie appliquée et spécialiste des chevaux et mouflons sauvages, Université
catholique Jean-Paul II de Lublin, POLOGNE : klich@kul.lublin.pl,
Yuri Bersenev, biologiste et directeur du Parc
national de Zov Tigra – SIBERIE/RUSSIE : Зов тигра
Национальный парк zovtigra@mail.ru
Nous remercions chaleureusement les traducteurs : Alain Sennepin (anglais), Georges Garcia (espagnol), Allande Etxart (euskara), Olga Kluchnikov (russe), Sabine Klöckner (allemand) et Joao
Pedro Galhano Alves (portugais).
VERSION ANGLAISE (REALISEE PAR MES SOINS)
TO A « CHANDELOURS » CELEBRATION ON FEBRUARY 2nd 2011
During centuries, every February 2nd or 3rd, human communities of European temperate
regions have celebrated the bearcoming out of his den. This festival, often named
« Chandelours » (phonetically equivalent to french « bearsong »), has been observed in
french rural regions at least up to the eighteenth century, so yesterday on the historical scale.
On February 2nd 2010, some of us have already celebrated both « Chandeleur » (traditional
christian feast) and « Chandelours » during a meal with pancakes, with the simple Will to link
again to our ancient history and celebrate the bear, king of forests.
In the present year, we will celebrate « Chandelours » again, and will extend symbolically
this manifestation to the come back of great wild nature in our continent Eurasia. Indeed, we
know that wild nature can only give her whole efficacy at continental level. The common idea
considering she might only exist in small areas isolated from each other implicates she would only
be an ornemental element, like a beautiful building in an ugly city.
Also, we will celebrate « Chandelours » because we feel that a huge Nature crowned by big
wild animals powerfully contributes to a psychological, cultural and spiritual enrichment, whose
consequences can’t still be concepted by a great majority of us, as we alas don’t live up to now in
whole biodiversity.
Endly, we will celebrate « Chandelours », thinking with brotherhood and emotion to our
animal and human fellows from Atlantic Ocean to Japan Sea who fight for survival and existence
in dignity in this beginning of 21st century. We think, of course, to iberian lynx, amongst the more
threatened feline in the world, to tigers of oriental Russia, ultimate survivors nowadays, of their
euro – Siberian lineage , as well as Asiatic panthers and cheetahs, snow leopards, wolves (grey or
red), bears, european bisons, elks, primitive wild horses… We also think to people who work
hard, with determination and bravery for rewilding huge eurasian area. In fact, this is not only a
strong and efficient mean to offer better relations for men with Nature and their congeners, and
moreover, beyond all that, the fundamental way to Liberty.
Come on to celebrate, in our homes, public areas or the heart of wild nature, an eurasian
« Chandelours » !
Marie Coquet and Stephan Carbonnaux (Béarn, Pyrénées, FRANCE), Artzamendi – Nature, Wild and Civilization : www.artzamendi.fr), Alain and Michel Sennepin (Auvergne, FRANCE), 4 continents for
tigers and Europe Tiger:www.avenir-tigres.com , have been joined by (from Western to Eastern Eurasia) :
Joao Pedro Galhano Alves, Doctor of anthropology, research worker (Europe, Africa and Asia), Lisbon
University - PORTUGAL and Montpellier III University - FRANCE : galhanoalves@yahoo.fr
Laurent Caudine, artisan in art, ecologist and writer, Basque country, France : www.xiberoa.blogspot.com
Etienne H.Boyer, firstly shepherd, then web redactor, ecologist and writer, Basque Country,
France : http://etiennehboyer.free.fr
Geneviève Cuisset, ecologist militant, Basque Country, France : http://jenolekolo.over-blog.com
Florian Rochet, naturalist and animator of Nature discovery activities, Bearn, Pyrenees, France
: http://vers.nature.over-blog.com
Michel Chalvet, State Civil servant, naturalist and supporter of wild nature, Bearn, Pyrenees, France.
Radicalement nature : http://radicalement-nature.over-blog.com/
Eugène Reinberger, engineer, syndicalist and ecologist, Bearn, France : hamazortzi_iraila@orange.fr
Philippe Pirard, doctor in medicine and naturalist, Paris, France : philippe_pirard@hotmail.com
Grégory Carbonnaux, principal of enterprise and naturalist, Val d'Oise, France : gregory@ch2o.fr
Anna Jeretic, artist painter, graver, carver and calligraphist, Seine-et-Marne, France : www.annajeretic.com
Gilbert Cochet, natural sciences Professor, National Museum of Natural History (Paris) correspondant, expert
for Europe Council, naturalist, supporter of naturality and big fauna, writer, Ardeche, France
: gilbert.cochet@wanadoo.fr
Antoine Nochy, professional ecologist, practitioner of rewilding processes (Yellowstone, USA), specialist of
Wolves, supporter of big fauna, Cevennes/Montpellier, France : antoine.nochy@gmail.com
Philippe Charlier, State Civil servant, naturalist and supporter of mammals , Meuse,
France, pcharlier@wanadoo.fr
Marc Michelot, naturalist and supporter of big fauna (particularly Tarpan horses), Ain, France
: marc.michelot@club-internet.fr
Martine Massot, Tigrissima association, Provence, France : www.tigrissima.fr
Daniel Klich, Professor of Applied Ecology and specialist of wild horses and argalis, John Paul II catholic
University, Lublin, POLAND : klich@kul.lublin.pl
Yuri Bersenev, biologist, Director of Zov tigra Park, Primorye, russian far east, Siberia, RUSSIA : Зов тигра
Национальный парк zovtigra@mail.ru
Acknowledgements : we vigorously thank traductors : Alain Sennepin (English), georges Garcia (Spanish), Allande Etxart
(Euskara), Olga Kluchnikov (Russian), Sabine Klöckner (German) and Joao Pedro Galhano Alves (Portuguese).
VERSION RUSSE, PAR OLGA KLUCHNIKOV
ОТМЕТИМ ПРОБУЖДЕНИЕ МЕДВЕДЯ- 2011!
Bеками каждый год 2-го или 3-го февраля население умеренной климатической зоны
Европы отмечало дни, совпадающие с праздником Сретения, когда медведь выходил из
берлоги. Этот праздник сохранялся по меньшей мере до XVIII в., т.е. его отмечали ещё
относительно недавно - сельские жители Франции его часто называли «Шандлурс»,
Медвежьим днём, а не «Шандлёр», Праздником Свечей, зажжённых на Сретение.
2-го февраля 2010 г. некоторых из нас потчевали вкусными блинами по случаю
Сретения, Праздника Свечей, а также «Медвежьего дня»- люди хотели сохранить память о
самых давних страницах нашей истории и чествовали медведя, хозяина леса.
В этом году мы не только снова будем отмечать «Шандлурс», Медвежий день, но и
символически посвятим этот праздник делу широкомасштабного восстановления дикой
природы на нашем континенте, Евразии. Ведь мы знаем, что дикая природа может
полнокровно развиваться только в масштабах континента. Если мы согласимся с тем, чтобы
она ограничивалась небольшими, разрозненными территориями, природа будет только
своего рода элементом декора, подобно красивому архитектурному строению среди
безобразного городского пейзажа.
Мы будем праздновать Медвежий день и потому, что сознаём, что широкие просторы
дикой природы, высшим созданием которой являются крупные звери, представляют
культурную, духовную и материальную ценность, и пока мало кто из нас представляет себе
её значение ввиду того, что мы не живём в среде, отличающейся полным биологически
разнообразием.
И, наконец, отмечая «Медвежий день», мы будем думать и о людях, и о зверях,
братьях наших меньших, которые в наше время, в начале XXI века, от Атлантики до
Японского моря бьются за приемлемые условия жизни. Мы в особенности думаем о судьбе
испанской рыси – среди кошачьих именно она находится под самой большой угрозой
исчезновения –, об амурских тиграх в России, последних потомках европейско-сибирского
тигра, а также леопардах, снежных барсах, азиатских львах, волках, медведях, бизонах,
лосях, первобытных лошадях. Мы также думаем о всех людях, которые работают над
восстановлением дикой природы, безгранично щедро дарующей вольную жизнь.
Давайте будем праздновать Медвежий день у себя дома, в общественных местах... и
на природе!
VERSION PORTUGAISE (Par Joao Pedro Galhano Alves)
FESTEJEMOS A FESTA DO URSO A 2 DE FEVEREIRO 2011 !
Durante séculos, cada 2 ou 3 de Fevereiro, as populações da Europa temperada festejavam o
urso e a sua saída da toca. Esta festa, frequentemente chamada Chandelours (“Canto do
Urso”) nas zonas rurais de França, subsistiu pelo menos até ao século XVIII, isto é, até ontem.
A 2 de Fevereiro de 2010, alguns de nós festejámos, durante uma refeição de crepes, a
Chandeleur e a Chandelours, com a nossa vontade simples de retomar os fios da nossa história
antiga e de celebrar o urso, rei das florestas.
Este ano festejaremos de novo a Chandelours e vamos alargá-la, simbolicamente, ao retorno
da grande natureza selvagem do nosso continente: a Eurásia. Efectivamente, sabemos que a
natureza selvagem só se pode exprimir com toda a sua força à escala continental. Resignar-se a
vela apenas em pequenos espaços isolados uns dos outros, é apenas transformá-la num elemento
decorativo como um belo edifício numa cidade que se tornou feia.
Também festejaremos a Chandelours porque sentimos que a existência de uma vasta
natureza coroada por grandes animais é um enriquecimento cultural, espiritual e material cujos
efeitos são ainda inimagináveis para a maior parte de nós, por não vivermos em biodiversidade
total.
Festejaremos a Chandelours com um pensamento profundo para com os nossos irmãos
humanos e animais, do Atlântico até ao Mar do Japão, que se batem por uma vida decente neste
início do século XXI. Pensamos particularmente nos linces ibéricos, que são dos felinos mais
ameaçados do mundo, nos tigres euro-siberianos, nos leopardos, nas panteras das neves, nos leões
da Ásia, nos lobos, ursos, bisontes, alces, cavalos primitivos, e as todas as pessoas que trabalham
para a restauração do selvajem, fonte infinita de liberdade.
Nos nossos lares ou nos locais públicos, no coração da natureza, festejemos a Chandelours!
VERSION ESPAGNOLE (par Georges Garcia)
CELEBREMOS LA «
CHANDELOURS » EL 2 DE FEBRERO 2011 !
Durante siglos, cada 2 o 3 de febrero, las poblaciones de Europa templada
celebraban el oso y la salida de su cubil. Esta fiesta, llamada Chandelours,
(fusión de las palabras Chandeleur : Candelaria y ours : oso), en los pueblos de
Francia subsistió por lo menos hasta finales del siglo XVIII, es decir ayer.
El 2 de febrero 2010, unos cuantos de nosotros celebraron este día con crêpes,
la Candelaria y la Chandelours, con la simple voluntad de reanudar los hilos de
nuestra historia más remota y de celebrar el oso, rey de los bosques.
Este año celebraremos de nuevo la Chandelours y la extenderemos
simbólicamente al regreso de la grande naturaleza salvaje de nuestro continente :
Eurasia. En efecto, sabemos que la naturaleza solo puede expresarse con toda su
fuerza a escala continental. Resignarse a verla reservada solo a pequeños espacios
aislados unos de otros, es hacer nada menos que un elemento del decorado, como un
bonito edificio en una ciudad afeada.
Celebraremos tambien la Chandelours porque sentimos que la existencia de
una amplia naturaleza coronada por grandes animales es un enriquecimiento
cultural, espiritual y material cuyos efectos son todavia inimaginables para la
mayoría de nosotros por falta de vivir en biodiversidad total.
Celebraremos por último, la Chandelours, con emotivo pensamiento para
nuestros hermanos hombres y animales desde el Atlántico hasta el mar de Japón, que
se baten por una existencia decente en este principio del siglo XXI. Pensamos, entre
otras cosas, a los linces ibéricos, unos de los felinos más amenazados en el mundo,
los tigres del extremo oriente ruso, última cepa de los tigres eurosiberianos, los
leopardos, las panteras de las nieves, los leones de Asia, los lobos, los osos, los
bisontes, los alces, los caballos primitivos y a todos las personas que obran para el
« resalvajemiento » ( poner salvaje de nuevo), fuente infinita de libertad.
En nuestras casas, los lugares públicos o en el corazón de la naturaleza,
celebremos la « Chandelours » !
VERSION EUSKARA (BASQUE) par Allande Etxart
HARTZAIRU OSPA DEZAGUN 2011KO OTSAILAREN 2AN !
Mendez mende eta otsailaren 2 edo 3an , Europako populuek ospatzen zuten hartza eta bere
zilotik ateratzea. Frantziako bazterretan besta horrek Hartzairu zuen izen erabiliena eta
iraun du XVIII. mendera arte, erran nahi baita atzo arte.
2010ko otsailaren 2an lagun batzu bildu gira matahame afari baten karietara eta ospatu
dugu Kandelairu eta Hartzairu, gure historia zaharreko harien berriz lotzeko nahian baita
oihanetako errege hartzaren goratzeko.
Aurten ere Hartzairu ospatuko dugu eta, sinbolikoki bada ere, gure kontinenteko natura
salbai eta handiaren itzulerara hedatuko dugu, erran nahi baita Eurasiara. Badakigu bai natura
salbaiak bere indarraren adierazteko kontinente baten hedadura merezi duela. Gune hersi eta
bakartietan natura bazterturik onartzeak etsipena ekarten du, hala nola hiri itsusi batean etxe eder
baten ikusteak dekorazio elementu soilera mugatzen dela ohartzean.
Hartzairu ospatuko dugu senditzen dugulako natura zabal baten izatea, abere handiez
inguraturik, aberastasun bat dela, kultur, ezpiritu eta materiel mailan. Horren ekarpenak ezin
irudikatuak dira gutariko gehienentzat, ez dugulakoz ezagutzen biodibersitate osoa.
Azkenean Hartzairu ospatuko dugu pentsamendu sendikor bat ukanez Atlantikotik
Japoniako itsasoraino bizitza egoki baten alde borrokatzen diren abere eta giza anaier eta orai
hasten den mende honetan. Gogoan ditugu bereziki iberiar katamotzak, hauek dira munduan
gehienik mehatxaturik diren katu motak, errusiar ekialdeko tigreak, hauk dira euro-siberiako
tigreen azken belaunaldiak, leopardak, elurretako panterak, Asiako lehoak, otsoak, hartzak,
bisoiak, oreinak, basa zaldiak eta bereziki berriz basa bizitzearen alde lan egiten duten jendeak.
Gure etxetan edo leku publikoetan, naturaren erdian, ospa dezagun Hartzairu !
VERSION ALLEMANDE, par Sabine Klöckner
AM 2.
FEBRUAR 2011 WIRD " LA CHANDELOURS" GEFEIRT !
Jahrhundertelang an jedem 2. oder 3. Februar haben die Völker Mitteleuropas den Bär und das Verlassen seiner
Winterschlafhöhle gefeirt. Dieses Fest oft "Chandelours" in Anlehnung an "Chandeleur" (Mariälichtmess) genannt,
wurde bis ins XVIII. Jahrhundert im ländlichen Frankreich begangen: das heisst gestern.
Am 2. Februar 2010 haben einige von uns bei einer Crêpesparty la "Chandeleur" und la "Chandelours" gefeiert, mit
dem einfachen Wunsch, eine uralte Tradition wieder zu beleben: den Bär, König unserer Wälder zu feiern.
Dieses Jahr wollen wir wieder "La Chandelours" feiern und zugleich symbolisch die ganze wilde Natur unseres
Kontinents Eurasiens mit einbeziehen, denn wir wissen, dass die wilde Natur sich mit ihrer ganzen Kraft nur im
kontinentalen Massstab ausdrücken kann. Wenn wir akzeptieren, das diese wilde Natur sich nur in kleinen, von
einander getrennten Reservaten entwickeln kann, degradieren wir sie zu einem Teil einer Kulisse,wie ein schönes
Gebäude in einer schäbigen Stadt.
Wir wollen auch "la Chandelours" feiern, weil wir spüren, dass das Dasein einer weiten Natur mit grossen Tieren an
ihrer Spitze eine kulturelle, spirituelle und materielle Bereicherung ist, deren Wirkungen für die meisten von uns noch
unvorstellbar sind, weil wir noch nicht in einer umfassenden biologischen Vielfalt leben.
Und wir wollen auch "la Chandelours" feiern, und dabei mit Anteilnahme an unsere menschlichen und tierischen
Brüder denken, die am Anfang dieses XXI. Jahrhunderts zwischen Atlantik und Japanischem Meer für ein würdiges
Dasein kämpfen. Wir denken besonders an die iberischen Luchse, die meistgefährdeten Grosskatzen, an die Tiger des
russischen fernen Ostens, die letzten eurosibirischen Tiger, an die Leoparden, an die Schneepanther, an die
asiatischen Löwen, an die Wölfe, die Bären, die Wisente, die Elche, die Urpferde und an alle Menschen, die an die
Verwilderung, Quelle der unendlichen Freiheit, arbeiten.
In unseren Häusern, in der Öffentlichkeit oder im Herzen der Natur wollen wir alle "la Chandelours" feiern!
LE RETOUR DE LA LUMIERE...
